1600 - 1699
1600 The population of France is approximately 16 million. La population de la France est approximativement 16 millions.
The population of England and Ireland is 5.6 million.
Shakespeare writes "The Merchant of Venice", "Midsummers' Night Dream", and "Much Ado About Nothing".
The English East India Company is formed with starting capital of £70,000.		 La population de l'Angleterre et l'Irlande est de 5.6 millions.
Shakespeare ecrit "The Merchant of Venice", "Midsummers' Night Dream", et "Much Ado About Nothing".
La cie East India est formée avec un capital de 70,000 livres sterling.
A trading post is built at Tadoussac (near Québec City) by François Gravé, Sieur de Pont. Un poste de traite est batit a Tadoussac.
Dutch opticians invent the telescope.
Wigs become fashionable		 Des opticien Hollandais inventent le telescope.
Les perruques deviennent à la mode
05.10.1600 Henry IV of France marries Marie de'Medici. Henri IV de France épouse Marie de Medecis.
1601 The Spanish Army lands in Ireland. L'armée Espagnol débarque en Irlande.

Michel Boudreau (1601-1688) - Cognes, La Rochelle, Aunis, France [1639]
Pierre Martin (1601-1686) - Bourgueuil, Chinon, France [1630]
01.07.1601 The Treaty of Lyons passes sovreignty of Bresse, Bugey, Valromey and Gix to Henry IV of France. Le traité de Lyon donne la souverainete de Bresse, Bugey, Valromey et Gix a Henri IV de France.
27.09.1601 The birth of a Dauphin (Louis XIII) to Queen Marie de' Medici and Henry IV of France. Naissance du Dauphin (Louis XIII) a la Reine Marie de Medecis et Henri IV de France.
1602
The Spanish army surrenders to the English at Kinsale, Ireland. L'armée Espagnolle se rend aux Anglais a Kinsale, Irlande.
Paris Charité is founded.
11.1602 All Jesuit and seminary priests are ordered to leave England. Tous les Jesuites et pretres seminariens sont ordonne hors de l'Angleterre.
1603 Champlain takes possession of Ile St-Jean (Prince Edward Island) for France.
Pierre du Guast, Sieur de Monts, a Huguenot, is commissioned as governor of Canada. He receives a 10-year monopoly on the fur trade in Acadia and prepares to colonize the area.
The Sieur de Roberval returns to Sable Island (Nova Scotia)in September to rescue the eleven survivors of the colony established in 1598.		 Champlain prend possession de l'Ile St-Jean (P.E.I.) au nom du Roi de France.
Pierre du Guast, Sieur de Monts, un Huguenot, est nomme Gouverneur du Canada. Il recois un monopole de 10 ans pour le commerce des fourrures et il se prepare a coloniser ce territoire.
Le Sieur de Roberval retourne aux iles de Sable (Nouvelle Ecosse) en septembre pour rescaper les onze survivants de la colonie etablie en 1598.
Champlain and Gravé de Pont travel to Stadacona (Quebec) and find the Indian village abandoned. Champlain also finds Hochelaga (Montreal) abandoned. Champlain et Gravé de Pont se renent à Stadacona (Québec) et trouve le village Indien désert. Champlain trouve aussi Hochelaga (Montreal) déserté.
Shakespeare begins writing Hamlet.
England suffers an outbreak of plague.		 Shakespeare commence a ecrire "Hamlet".
24.03.1603 Queen Elizabeth I dies. James VI of Scotland becomes James I of England and Ireland. He rules until 1625. La reine Elizabeth I meurt. Jacques VI d'Ecosse devient Jacques I d'Angleterre et Irlande.
06.1603
Anglo-French Treaty of Hampton Court allows Henry IV of France to recruit English and Scottish solders for the defence of Ostend. Le Traite Anglo-Francais de Hampton Court donne permission a Henri IV de France de recruter des soldats Englais et Ecossais pour la défense d'Ostend.
12.11.1603 Sir Walter Raleigh is tried for treason. He was arrested for plotting to dethrone King James I. Sir Walter Raleigh est poursuivit pour trahison.
1604 Jacques Archambault (1604-1688) was born in Dompierre-sur-Mer, near La Rochelle. [1629] Jacques Archambault(1604-1688) est né à Dompierre-sur-Mer, près de La Rochelle. [1629]
French colonists led by Champlain and de Monts arrive in Acadia at Ile St-Crois. Half of them die of scurvy. Des colons Français conduits par Champlain et Des Monts s'etablissent sur l'ile Ste-Croix. La moitié meurent du scorbut.

England & France sign a commercial treaty. La France et l'Angleterre signent un traité commercial.
06.1604 Pierre de Monts discovers copper near present-day Advocate Harbour, Nova Scotia. Pierre des Monts decouvre du cuivre pres du present Advocate Harbour, NS.
18.08.1604
(Aug 18-Aug 28) Peace is signed between England and Spain. (19 aout-28 aout) La paix est signée entre l'Angleterre et l'Espagne.
24.10.1604
James VI and I is proclaimed King of Great Britain, France and Ireland. Jacques VI et I est proclame Roi de la Grande Bretagne, France et Irlande.
1605 Port Royal settlement is founded by Pierre des Monts. This is the first permanent European community in Canada. Fondation de Port Royal par Pierre des Monts. C'est la première communauté Européenne au Canada.
Shakespeare writes MacBeth. Shakespeare ecrit MacBeth.
George Weymouth explores the Maine coast for England. George Weymouth explore les cotes du Maine pour l'Angleterre.
01.04.1605 Alexander de' Medici is elected Pope Leo XI. Alexandre de Medicis est elu Pape
04.11.1605 Guy Fawkes is arrested for the Gunpowder Plot to blow up the House of Lords during James I state opening of the English parliament. Guy Fawkes est arrete pour tenter de faire sauter la Maison des Lords durand l'ouverture du parlement par Jacques I.
1606 Guy Fawkes and his co-conspirators are executed.
Laws are established against Catholics in England.		 Guy Fawkes et ses conspirateurs sont executes.
Une loi contre les Catholiques est etablie en Angleterre.
Champlain forms the first social club in North America - "The Order of Good Cheer" - in Port Royal. Champlain etablit le premier club social, "l'Ordre du Bon Temps" a Port Royal.
Galileo invents the proportional compass. Galileo invente le compas proportionnel.
10.04.1606 A Royal Charter is granted to the Virginia Company authorizing colonization of America. Une Charte Royale est remise a la Compagnie de Virginie permettant la colonisation de l'Amerique.
15.07.1606 Birth of Rembrandt. Naissance de Rembrandt
12.1606 The Virginia Company sends 3 ships with 120 colonists to Virginia. La Compagnie de Virginie envoie 3 navires avec 120 colons en Virginie.
1607 Port Royal is abandoned when Sieur de Monts' trade priviledges are withdrawn when the Basques and Bretons complain. Port Royal est abandonne lorsque Des Monts perd son privilege de traite.
Galileo makes a thermometer. Galileo construit un thermometre.
13.05.1607 The first permanent English colony in North America is established at Jamestown, Virginia.
Captain John Smith becomes president of the Jamestown colony.		 La premiere colonie Anglaise permanente en Amerique du Nord est etablie a Jamestown en Virginie.
Le Capitaine John Smith en devient president.
1608 Samuel de Champlain founds Québec City on July 3. Samuel de Champlain fonde Québec le 3 juillet.
Samuel de Champlain discovers Lake Champlain.
Henry Hudson explores Delaware Bay and the Hudson River.
Henry Hudson explore la baie Delaware et la riviere Hudson.
Shakespeare writes King Lear. Shakespeare ecrit King Lear.
A Dutch scientist invents the telescope.
Galileo constructs an astronomical telescope.		 Un scientiste Hollandais invente le telescope.
Galileo construit un telescope astronomique.
20.12.1608 A scheme is prepared for English settlement of six counties in Ireland. Un plan est prepare pour etablir des familles Anglaises dans les six comtés de l'Irlande.
1609 Antoine Bourc (1609-1686>) was born in France near 1609, probably at Martaize in Poitou. [1632] Antoine Bourc (1609-1686>) est né en France vers 1609, probablement à Martaizé en Poitou. [1632]
Champlain first meets the Hurons near Batiscan, Quebec. He joins them and the Algonquins in an attack on the Iroquois where the use of his arquebus sends them fleeing. The Iroquois become fierce enemies of the French. Champlain rencontre des Hurons près de Batiscan. Il se joint a eux et les Algonquins lors d'une attaque contre les Iroquois ou le premier usage de l'arquebuse sement la panique parmis eux. Les Iroquois deviennent lesennemis jures des Français.
1610
Guillaume Blanchard & Huguette Poirier - France
Robert Cormier (1610-?) - La Rochelle, France [1630]
Galileo makes observations of the planets using his telescope
Bartholomew Pitiscus first uses the decimial point in mathematical calculations.
Tea is shipped to Europe for the first time by the Dutch East India Company.
St. François de Sales founds the Visitation order of nuns.		 Galileo observe les planetes avec son telescope.
Bartholomew Pitiscus se sert du point decimal pour des calculs de mathematique.
Du thé est exporte en Europe pour la premiere fois par la compagnie "Dutch East India" .
A fur market is established at Trois Rivieres. Un marche de fourrures etablit a Trois Rivieres
Champlain explores the Ottawa River. Champlain explore la riviere Outaouais.
Dutch traders use Manhattan Island for their fur trade.
Tobacco is planted in Virginia.		 Des negociants Hollandais se serve de l'ile de Manhattan pour leur commerce de fourrure.
Du tabac est planté en Virginie.
14.05.1610 Henry IV of France is assassinated by François Ravaillac. Louis XIII becomes King of France and rules until 1643. Henri IV de France est assassine par Francois Ravaillac.
03.08.1610 Henry Hudson discovers Hudson's Bay. Henry Hudson decouvre la Baie d'Hudson.
1611 Jean Blanchard (1611-1686) - Martaize, France. [1642]
Jesuits arrive at Port Royal after de Monts' colonization rights were purchased by Antoinette de Pons.
Charles de Biencourt leads a party from France bound for Acadia on the "Grâce à Dieu". His mother, Madame de Poutrincourt and 50 men are aboard.		 Des Jesuites arrivent a Port Royal apres l'achat des droits de colonisation de Des Monts par Antoinette de Pons.
Charles de Biencourt conduit un groupe de France en Acadie sur le "Grace de Dieu". Sa mere, Madame de Poutrincourt et 50 hommes sont a bord.
Henry Hudson and several others are set adrift and never seen again after a mutiny on his ship "The Nonsuch".
William Baffin and Robert Bylot explore Baffin Bay.		 Henry Hudson et ses compagnons sont débarqués au large et jamais revus apres une mutiné sur le "Nonsuch".
Champlain founds a trading post near Montreal.
The King James Bible is published in England. La Bible du Roi James est publiee en Angleterre.
1612
Lake Huron is found by Étienne Brulé. Le lac Huron est decouvert par Etienne Brulé.
Manhattan is used as a trading center by Dutch merchants.
Tobacco is introduced as a crop by John Rolfe at Jamestown, Virginia.		 Manhattan sert de centre de traite pour les marchands Hollandais.
La culture du tabac est introduite par John Rolfe a Jamestown, Virginie.
Christianity is outlawed in Japan. La Christianitee est exclus du Japon.
22.11.1612 Champlain is commissioned as the deputy of the Prince de Condé, viceroy of Canada. Champlain est nommé representant du Prince de Condé, vice-roi du Canada.
1613 1613-1632 Occupation of/de Port Royal
Samuel Argall of Virginia sacks Port Royal in a surprise attack. 		1613-1632 Occupation of/de Port Royal
Samuel Argall, de Virginie, pille Port Royal.
Champlain leads an expedition along the Ottawa River. He promises to assist the Hurons and Algonquins against the Iroquois. Champlain dirige une expedition le long de l'Outaouais. Il promet d'assister les Hurons et les Algonquins dans leurs luttes contre les Iroquois.
English colonists from Virginia prevent French colonization of Maryland. Les colons Anglais de Virginie empechent la colonisation du Maryland par les Français.
Copper coins come into common use. Les pieces de monnaie en cuivre deviennent monaie courante.
1614
1613-1632
René Ancelin (1614-1695) Poitou, France [1647]
Pocahontas marries John Rolfe of the Jamestown colony.
Fort Orange (Albany) is built by Dutch forces.
Jean Vigné (of French Huguenot descent) is the first European child born on Manhattan.		 Pocahontas épouse John Rolfe de Jamestown.
Fort Orange (Albany) est construit par les Hollandais.
Jean Vigné (un descendant de Huguenot) est le premier Europeen né a Manhattan.
60 English colonists are established at Conception Bay, Newfoundland. 60 colons Anglais s'etablissent a Baie Conception a Terre Neuve.
Virginia colonists prevent French settlement in present-day Maine and Nova Scotia. Des colons de Virginie empechent les Francais de s'etablir au Maine et Nouvelle Ecosse.
15.05.1614 French Civil War ends. Fin de la guerre civile de France.
1615
1613-1632
Pierre Doucinet (1615-?) - La Rochelle, France
500 French vessels annually sail to the fishing and fur trading areas of New France.
Étienne Brulé and Samuel de Champlain discover Lake Ontario.
Etienne Brulé et Samuel de Champlain decouvrent le lac Ontario.
The first Catholic mass is celebrated at Québec on June 15 by Father Jean d'Olbeau. La premiere messe Catholique est celebré a Quebec le 15 juin par pere Jean d'Olbeau.
09.05.1615 (1615-1616) Second French Civil War begins led by Henry Duke of Rohan. (1615-1616) La deuxieme guerre civile de France commence, conduite par le Duc de Rohan.
10.10.1615 Champlain's forces and a Huron war party suffer a major defeat against the Iroquois at Lake Oneida near Syracuse. Les forces de Champlain subissent une défaite majeure contre les Iroquois au lac Oneida.
1616

1613-1632
Isaac Bedard (1616-1689) - France [1644]
Antoine Belliveau (1616-?) - France
William Baffin discovers Baffin Bay. William Baffin decouvre la baie de Baffin.
Galileo is threatened by the Inquisition. The Church warns him about accepting the Copernican Theory that the sun is the center of the solar system. Galileo est menace par l'Inquisition. L'Eglise l'averti de ne pas accepter la Theorie de Copernicus qui dit que le soleil est le centre du systeme solaire.
03.1616 Pocahontas dies at about 22. Pocahontas meurt a l'age d'environ 22 ans.
23.04.1616 William Shakespeare dies at 52. William Shakespeare meurt a l'age de 52 ans.
Miguel Cervantes dies at 69 (Don Quixote). Miguel Cervantes meurt a 69 ans (Don Quichotte).
03.05.1616 (1615-1616) Second French Civil War ends by Treaty of Loudon. (1615-1616) La deuxieme guerre civile de France cesse avec le traite de Loudon.
20.11.1616 Richelieu becomes minister of State for foreign affairs and war in France. Richelieu devient ministre d'Etat pour les Affaires Etrangeres et de Guerre pour la France.
1617 Louis Hébert, a druggist from Paris arrives in Quebec with his wife and three children.
1618 1613-1632

 1618-1648 30 Years' War
30 Years War begins over a conflict between German Protestants and Catholics and soon involved most of Europe.		 1618-1648 Guerre de 30 Ans
La guerre de 30 ans commence par un confict entre les Protestants et Catholiques Allemands et escalade dans presque tout l'Europe.
Algonquins help the Pilgrims at Plymouth, Mass. Des Algonquins viennent en aide aux Pelerin a Plymouth, Mass.
Champlain's forces attack the Iroquois. Champlain et ses hommes attaquent les Iroquois.
Richelieu is ordered into exile at Avignon for intrigues with the Queen Mother against the King of France. Richelieu est envoye en exile a Avignon pour ses intrigues avec la Reine Mere contre le Roi de France.
29.10.1618 Sir Walter Raleigh is executed in England for intrusions on Spanish possessions. Sir Walter Raleigh est execute en Angleterre pour intrusion dans les possessions Espagnols.
1619
1613-1632
1618-1648
Cyrano de Bergerac is born.
Twenty African slaves are brought to the Jamestown colony in Virginia by Dutch traders. They are the first Africans in English North America.
Women are brought to Jamestown from England to provide wives for the colonists.		 Vingt esclaves Africains sont amenes a la colonie de Jamestown en Virginie par des Hollandais. Ce sont les premiersAfricains en Amerique du Nord Anglais.
Des femmes sont envoyees a Jamestown d'Angleterre pour fournir des epouses pour les colons.
Louis XIII of France recalls Richelieu from Avignon in order to prevent a revolt.
The French poet Cyrano de Bergerac and economist Jean Baptiste Colbert are born.		 Louis XIII de France rapelle Richelieu d'Avignon pour eviter une revolte.
Le poete Francais Cyrano de Bergerac et l'economiste Jean-Baptiste Colbert sont nes.
30.07.1619 First representative colonial assembly, the House of Burgesses, is held at Jamestown, Virginia. La premiere assemblee des representants coloniaux est tenue a Jamestown,Virginie.
28.08.1619 Ferdinand II is elected Holy Roman Emperor. Ferdinand II est elu empereur de l'Empire Romain.
1620


1613-1632
1618-1648
André Bernard (1620-1645)- France
Nicolas Godé & Françoise Gadois - France [1641]
Etienne Brulé visits Michigan. Etienne Brule visite le Michigan.
French nobles revolt against Louis XIII. Peace is restored when Richelieu reconciles the Queen Mother to Louis XIII, her son. La noblesse Francaise se revolte contre LouisXIII. La paix est retablie lorsque Richelieu reconcile la Reine a LouisXIII, son fils.
03.06.1620 Récollets priests begin construction of the first church in North America on the St-Charles River opposite Quebec.
06.09.1620 Pilgrims (including some Huguenots) return to England from the Netherlands and then leave in the Mayflower for North America, arriving at Cape Cod on November 8. Les "Pilgrim Fathers" font voiles sur le "Mayflower" en destination de l'Amerique et arrivent a Cape Cod le 8 novembre.
1621



1613-1632
1618-1648
Jean Desroches (c.1621-?)- France
Antoine Hebert (~1621-?)- France [1640]
Jean Gervaise (~1621-1689)- Anjou, France [1653]
Philip IV becomes king of Spain and rules until 1665. He also becomes King Philip III of Portugal and rules until 1640. Philippe IV devient Roi de l'Espagne et reigne jusqu'en 1665. Il devient aussi Philippe III du Portugal et reigne jusqu'en 1640.
England tries to colonize Newfoundland and Nova Scotia. L'Angleterre tente de coloniser Terre Neuve et la Nouvelle Ecosse.
28.01.1621 Pope Paul V dies. Le Pape Paul V meurt.
09.02.1621 Huguenot assembly led by Rohan and Soubise declare for rebellion against Louis XIII of France. Une assemblee Huguenote guidee par Rohan et Soubise se rebelle contre Louis XIII de France.
1622
1613-1632
1618-1648
Andrée Guyon (c.1622-?) - France
Andrée was probably the daughter of Jean Guyon, a famous corsair. 		Andrée Guyon (c.1622-?) - France
Andrée serait la fille de Jean Guyon, un célèbre corsaire.
English settlements are established on the coasts of New Hampshire and Maine. Des colons Anglais sont etablis sur les cotes du New Hampshire et du Maine.
William Baffin, explorer, dies.

Lake Superior is discovered by Étienne Brulé. Etienne Brulé découvre le lac Superieur.
The Huguenot city of Montpelier is invaded by Louis XIIIs army. As a result, Huguenots are forced to accept Catholic rule.
The French dramatist Moliere is born.		 La ville Huguenotte de Montpelier est envahie par les troupes de Louis XIII. Les Huguenots sont forces a accepter la religion Catholique.
Le dramaturge Moliere est ne.
01.01.1622 Papal Chancery adopts January 1 as beginning of new year instead of March 25. La Chancelerie Papale adopte le 1 janvier comme premier jour de l'an au lieu du 25 mars.
25.09.1622 Richelieu is made a Cardinal. Richelieu est elu cardinal.
12.1622
James I of England and Ireland finally breaks off Spanish marriage treaty (between Prince Charles and Infanta Isabella) leading to war in March of 1624. Jacques I d'Angleterre et Irlande rompt le traite de mariage (entre le Prince Charles et Infata Isabella) ce qui amène la guerre en mars 1624.
1623
1613-1632
1618-1648
Blaise Pascal, mathemetician and philosopher, is born. Blaise Pascal, mathematicien et philosophe,est ne.
1624
1613-1632
1618-1648
Dutch settle New Amsterdam (New York). Les Hollandais s'établissent a New Amsterdam (New York).
Cardinal Amand Jean de Richelieu becomes Louis XIIIs chief minister. Le Cardinal Amand Jean de Richelieu devientl e premier ministre de Louis XIII.
Dutch inventor Cornelius Drebbel builds the first submarine. L'inventeur Hollandais Cornelius Drebbel construit le premier sous-marin.
10.03.1624
1624-1630 Anglo-Spanish War
England declares war on Spain.		 1624-1630 Guerre Angleterre-Espagne
L'Angleterre declare la guerre contre l'Espagne.
1625


1613-1632
1618-1648
1624-1630
Guillien Dubord (1625-1705) - France
Henri de Lévy, viceroy to New France, excludes all Protestants from the colony. Huguenot merchants are upset. Henri de Levy, viceroy de la Nouvelle France, expulse tous les Protestants de la colonie. Les marchands Huguenots sont faches.
The first fire engines appear in England.
Tobacco taxes are implemented in England.		 La premiere pompe a incendie est en usage en Angleterre.
Une taxe sur le tabac est implimentee en Angleterre.
27.03.1625 Prince Charles becomes Charles I of England and Scotland on the death of James I. He rules until 1649. Le Prince Charles devient Charles I d'Angleterre et Ecosse a la mort de Jacques I.
13.06.1625
Charles I marries Henrietta Maria of France (daughter of Henry IV). Charles I épouse Henrietta Maria de France(fille de Henri IV).
15.09.1625 Huguenot leader Soubise flees to England. Le chef Huguenot Soubise se réfugie en Angleterre.
1626



1613-1632
1618-1648
1624-1630
René Dutertre (1626-1699) - France
Daniel Leblanc (1626-1698) - Martaize, Loudun, Vienne, Poitou, France [1644]
Jean Godefroy's family arrived near 1626, and are descendants of the Godefroy knights who accompanied William at the conquest of England. Those who stayed in England are called Godfrey. [1628] La famille de Jean Godefroy est arrivée vers 1626, est descendante des Chevaliers Godefroy qui accompagnairent Guillaume a la conquete de l'Angleterre. Ceux qui sont demeurés la sont appelés Godfrey. [1628]
Salem, Massachusetts is settled by Roger Conant. The settlement included some Huguenots.
Manhattan Island is bought by Peter Minuit (a Dutch Huguenot) from the Canarsee tribe for 60 Dutch guilders.		 Salem, Massachusetts est fondé par Roger Conant. Des Huguenots y étaient présents.
L'ile de Manhattan est achetée des Indiens par Pierre Minuit, un Huguenot Hollandais.
Louis XIII publishes an edict condemning to death anyone who kills an adversary in a duel. Louis XIII publie un edict condamnant a mort quiconque tue un adversaire en duel.
Priviledges are beginning to be withdrawn for Huguenot merchants in Québec. Les marchands Huguenots de Quebec perdent de leurs privileges.
Jesuits come to Quebec to preach to the Natives led by Father LeJeune. With him were: Charles Lelement, Jean de Brébeuf, Enemond Massé, François Charton and Gilbert Burel. Les Jesuites arrivent en Qué pour precher aux Aborigenes.
06.02.1626 Peace of La Rochelle between Huguenot rebels and the French crown. La paix à La Rochelle entre les rebels Huguenots et la couronne Francaise.
01.08.1626 Father Lalemant writes that there are only 43 French living in Quebec.
1627

1613-1632
1618-1648
1624-1630

A commercial dispute leads to war between England and France. Une dispute commerciale cause la guerre entre l'Angleterre et la France.
Cardinal Armand Jean de Richelieu incorporates the "Cents Associes". The company will move 300 colonists annually to New France and provide agricultural equipment.
Admiral David Kirke's English fleet capture French fishing and supply ships off the coast of New France.		 Le Cardinal Armand Jean de Richelieu incorpore la Compagnie des Cents Associes. La compagnie devra amener 300 colons par annee en Nouvelle France et leur procurer des equipements agricoles.
La Flotte de l'Amiral David Kirke capture des navires de peche et de ravitaillement sur les cotes de la Nouvelle France.
03.1627 Huguenots rise again fearing curtailment of freedom of worship. Les Huguenots se révoltent encore craignant des empêchements a leur liberté de religion.
02.06.1627 English forces sail to aid the Huguenots in La Rochelle. Des forces Anglaises font voiles pour La Rochelle porter aides aux Huguenots.
1628



1613-1632
1618-1648
1624-1630
Anne Archambault (1628-1699)- Québec [1646]
Jean Gaudet & Nicole Coleson - France


1628-1632 Occupation of Québec
Admiral David Kirke (a French protestant born in Dieppe and later living in England) beseiges Acadia & Québec, beginning an occupation that will last until 1632.
Jean Godefroy is living in Quebec during the occupation. [1629]		 1628-1632 Occupation de Québec
L'amiral David Kirke assiege l'Acadie et Quebec, une occupation qui durera jusqu'en 1632.

A Scottish settlement, Charles Fort, is built near Port Royal. Most settlers return to Scotland in 1632 when Acadia is returned to France. Un poste Ecossais,le Fort Charles, est batit pres de Port Royal. Les habitants retournent en Ecosse en 1632 lorsque l'Acadie est retournee a la France.
French author Charles Perrault is born. L'auteur Français Charles Perrault est né.
Construction begins on the Taj Mahal in Agra, India.
28.10.1628 La Rochelle capitulates to the French Crown when Cardinal Richelieu gains control of the town and port. LaRochelle se rend a la couronne Francaise lorque le Cardinal Richelieu gagne controle de la ville et du port.
1629 1613-1632
1618-1648
1624-1630
1628-1632
Champlain surrenders Quebec City to the English forces under Admiral Gervase Kirke.		 1628-1632
Samuel de Champlain rend Québec aux Anglais.
Jesuit Father Jean Nicolet leaves Quebec to live among the Nipissings. He later settles in Trois Rivieres in 1637.
The Peace of Alais ends a Huguenot revolt.
The colony of Massachusetts is founded.
Jean Godefroy worked in Hurony as a translator [1636] Jean Godefroy travaille chez les Hurons comme interprete. [1636]
26.01.1629 Jacques Archambault married Francoise Tourault at St-Philbert-du-Pont-Charrault. [1645] Jacques Archambault épouse Françoise Tourault à St-Philbert-du-Pont Charrault. [1645]
1630



1613-1632
1618-1648
1624-1630
1628-1632
Pierre Aucler (1630-1666) - France


Robert Cormier & Marie Peraude - La Rochelle, France [1644]
Etienne Hebert - France
Michel Richard dit Sansoucy (1630-1687) - La Rochelle, France [1654]
Pierre Melancon dit Laverdure was a French Protestant who took refuge in England and started a family with a woman named Priscilla. After the takeover of Acadia by England, Governor Thomas Temple sent the Melancon family to Port-Royal. The return of the French forced Priscilla & some children to move to Boston while Pierre and his two sons, Pierre & Charles, already married to local girls, remained in Port-Royal. Pierre Melancon dit Laverdure était un Protestant Français qui trouva refuge en Angleterre et fonda un foyer avec une Priscilla. Après une prise de l'Acadie par l'Angleterre, la famille fut envoyée à Port Royal par le Gouverneur Thomas Temple. A la reprise du territoire par la France, Priscilla et quelques enfants s'installèrent à Boston pendant que Pierre et ses deux fils, Pierre et Charles, déja mariés avec des fille de l'endroit, demeurèrent à Port Royal.
The Flintlock is perfected in France.
Richelieu overthrows the Queen Mother's conspiracy in France.
Public advertising begins in Paris.		 Le (flintlock?) est perfectioné en France.
Richelieu errete le complot de la Reine Mere en France.
La publicite publique commence en France.
Governor John Winthrop arrives in Massachusetts with 1000 settlers to found Boston. Le Gouverneur John Winthrop debarque au Massachusetts avec 1000 colons pour établir Boston.
Trading posts are established in Acadia. Des postes de traite sont ouverts en Acadie.
Tortuga becomes a settlement for pirates of different countries. Tortuga devient un refuge de pirates de differents pays.
01.06.1630 Pierre Martin (1601-1686) becomes engaged to Catherine Vigneault [1630]
30.06.1630 Pierre Martin & Catherine Vignault - St-Germain, Bourgeuil, France [1636]
05.11.1630
1624-1630
Treaty of Madrid ends the Anglo-Spanish War.		 1624-1630
Le traité de Madrid met fin a la guerre Anglo-Espagnol.
1631


1613-1632
1618-1648
1628-1632
Genevieve Longschamps (1631-1718) - Poitiers, France [1654]
Port Royal settlement is moved to the site of present-day Fort Anne. Port Royal demenage au site actuel de Fort Ste-Anne.
1632


1613-1632
1618-1648
1628-1632
Jacquette Archambault - France.
Antoine Bourc probably arrived in Acadia at Port Royal between 1632 and 1636. [1636]
Pierre Comeau landed in Acadia possibly with Razilly in 1632, or before 1650, the birth date of his first son, Etienne. He was a pioneer of Port Royal, clearing a piece of land and raising his family. He was a "tonnelier" by trade, an important occupation in those times when the conservation of meat and fish was done by packing them in barrels of salt. Seafood was exported to France in this manner. [1649] Pierre Comeau est arrivé en Acadie soit avec Razilly, en 1632, ou avant 1650, date de naissance do son premier fils, , Etienne. Il occupait une ferme à Port Royal, où il éleva sa famille. Il était tonnelier de métier, une occupation indispensable en ce temps ou toutes viandes et poissons étaient emballés dans des barils de sel pour conservation. Les ressources de la pêche étaient exportées de cette façon vers la France. [1649]
Jean Gaudet probably arrived in Acadia between 1632 and 1636. Père Godbout describes him as the "Abraham of Acadia" with his numerous decendants. He was twice married in France before arriving in Acadia with his families.
With the help of his children, Jean farmed a large piece of land on the shores of the river. [1640]		 Jean Gaudet est probablement arrivé en Acadie entre 1632 et 1636. Le Père Godbout décrit Jean Gaudet avec sa nombreuse descendance "l'Abraham de l'Acadie". Marié deux fois en France, il arriva en Acadie avec sa famille assez tôt.
Avec l'aide de ses enfants, Jean cultiva un large domaine sur les rives de la rivière.[1640]
Isaac de Razilly builds a fort at LaHave.
A Scottish settlement at Acadia fails. Un établissement Ecossais en Acadie échoue.
Huguenots and foreigners are forbidden to immigrate to New France by Louis XIII. Les Huguenots et étrangers sont interdis d'immigrer en Nouvelle-France par Louis XIII.
London opens its first coffee shop.
29.03.1632
Treaty of St-Germain-en-Laye returns New France to the French. Le traite de St-Germain-en-Laye retourne la Nouvelle France a la France.
23.05.1632 Champlain becomes governor of Québec. Champlain devient gouverneur de Quebec.
1633 1618-1648
Dutch settle in Connecticut.
Smallpox kills hundreds of the Narragansett tribe in New England.		 Des Hollandais s'établissent au Connecticut.
La petite vérole tue des centaines d'Indiens de la tribu de Narragansett en Nouvelle-Angleterre.
Galileo is forced to abjure his belief in the Copernican theory. He is condemned at Liege. Galileo est foecé d'abjurer ses coyances en la théorie de Copernic. Il est condamné à Liège.
1634



1618-1648
Jean Aubuchon (1634-1685) - St-Jacques, Dieppe, Normandie, France [1649]
Jacques Bilodeau (1634-1712) - France. [1652]
Antoine Gougeon (1634 - 1678)
René Landry (1634-1692) - France
Jesuit missionary Jean Nicolet finds Lake Michigan and explores the area around Green Bay Wisconsin.
The Catholic colony at St-Mary's, Maryland becomes home to indentured Irish servants.
New England's population is 4,000.		 Jean Nicolet decouvre le lac Michigan et explore la region de Green Bay au Wisconsin.
La colonie Catholiques a St-Mary's au Maryland devient le refuge des engagés Irlandais.
La Nouvelle Angleterre a une population de 4000.
New France has only 100 settlers.
Beauport is the first parish established on the Beaupré coast of Quebec.		 La Nouvelle France a seulement 100 habitants.
TD>
The Oberammergau Passion Play is performed for the first time in thanks for relief from the plague. Le piece de theatre de la Passion d'Oberammergau est joue pour la premiere fois en remerciment pour la fin de la peste.
04.07.1634 Trois Rivieres, the second oldest city in Canada, is established by Champlain. Among the early settlers are the Aubuchon, Godefroy, Radisson, and Sedillot families. Trois Rivieres, la deuxieme plus vieille ville au Canada, est fondee par Champlain.Parmis les premiers colons on voit les noms de Aubuchon, Godefroy, Radisson et la famille Sedillot.
1635

1618-1648
André Bernard & Andrée Guyon
Pierre Richaume - Hier-Brouage, Saintonge, France
Tobacco in France may only be sold on a doctor's prescription.
Richelieu founds the Academie Française.		 En France, le tabac n'est vendu qu'avec une prescription d'un docteur.
Richelieu fonde l'Académie Française.
Robert Giffard becomes the first seigneur in North America, establishing his siegneuries on the Beaupré coast.
Inland postal service begins in Britain between London and Edinburgh.
.
A speed limit is set for hackney coaches in London at 3 mph.		 Le service postal commence en Grande Bretagne entre Londres et Edinburgh.
25.12.1635 Champlain dies in Quebec.
1636



1618-1648
Antoine Bourc & Antoinette Landry - Port Royal [1671]
Jean Godefroy & Marie Leneuf - Trois Rivieres [1637]
Thomas Cormier (c.1636-c.1690) - La Rochelle, France [1644]
Pierre Richaume dit Petrus (1636-1713) - Hier-Brouage, Saintonge, France [1658]
Arrival of St-Jehan in Port Royal from La Rochelle. Arrivée du St-Jehan a Port Royal de La Rochelle .
Pierre Martin arrived on the St-Jehan in 1636 accompanied by his wife Catherine and a child. Their son Mathieu, born in 1636, was the first birth in Acadia. He became seigneur of Cobequid in 1689. [1671] Pierre Martin arrive sur le St-Jehan avec son épouse Catherine et un enfant en 1636. Leur fils Mathieu, né en 1636. est le premier né en terre Acadienne. Il devint seigneur de Cobequid en 1689. [1671]
Harvard College is founded in Cambridge, Massachusetts. Le College Harvard est fondé à Cambridge, Massachusetts.
Tea appears in Paris for the first time. Le the apparait a Paris.
02.1636 Marie Archambault - France.
03.1636 Charles Hualt, Sieur de Montmagny becomes governor of New France.
1637
1618-1648
Jean Mathieu (1637-1699) - Tapis, Charente, France [1659]
Emigration from England to North America is restricted. L'émigration d'Angleterre en Amérique est limité.
The Jesuits build a mission near present-day Sillery.
The Hurons attribute the cause of droughts and pestilence to the presence of the Jesuits.
Jean Godefroy received the Linctot concession . [1657] Jean Godefroy reçois la concession de Linctot. [1657]
02.08.1637 Charles Allaire (1637-1691) St-Philbert-du-Pont, Chantonnay, Poitou, France [1658]
1638 1618-1648
New France opens to trade in enslaved Africans.
Hotel Dieu Hospital opens in Quebec.		 La Nouvelle France ouvre la traite d'esclaves Africains.
L'hopital Hotel Dieu ouvre à Québec.
Jean Nicolet develops a fur trade relationship withthe Winnebago tribe of Lake Michigan.
The first printing press in New England is established at Cambridge, Mass.		 Jean Nicolet developpe la traite des fourrures avec la tribu des Winnebago au lac Michigan.

La premiere presse a imprimer en Nouvelle Angleterre est etablie a Cambridge,Mass.
Torture is abolished in England.
Galileo investigates the motion of falling bodies. Galileo etudie la motion des corps tombants.
16.09.1638 Birth of Dauphin in France (Louis XIV). Naissance du Dauphin de France (Louis XIV).
1639
1618-1648
Laurent Archambault - France. [1642]
Etienne Robichaud (1639-1686) - Martaize, France
According to Placide Gaudet, a Louis Robichaud who died in Quebec in 1649 was the father of Etienne.		 Etienne Robichaud (1639-1686) - Martaize, France
Selon Placide Gaudet, un Louis Robichaud mort à Quebec en 1649 serait le père d'Etienne.
Académie Française begins the Dictionary of the French Language. L'Académie Francaise commence le Dictionaire de la langue Francaise..
(possibly 1642) The Ursuline Convent is established in Quebec by Madame de la Peltrie and Mother Marie de l'Incarnation. It is Canada's oldest nunnery.
07.02.1639 Pierre Chicoine - Channay-sur-Lathan, Anjou, France [1663]
21.09.1639 Michel Boudreau was in Acadia before 1639 when he was syndic of Port Royal. He was present at the baptism of Marie d'Aulnay, the Governors's daughter on September 21, 1639. [1640] Michel Boudreau était en Acadie avant 1639. Il etait present au bapteme de Marie d'Aulnay, la fille du gouverneur, le 21 septembre 1639. [1640]
1640

1618-1648
Michel Boudreau & Michelle Aucoin - Cogne, La Rochelle, Aunis France [1671]
Toussain Beaudry (1640-1695) - Vendée, France.
Beaudry has a Germanic origin -- Baldric. Bald meaning audacious, and Ric, powerful. [1666]		 Toussain Beaudry - Vendée, France.
Beaudry a une origine Germanique. [1666]
Pierre Charron (1640-1700) - St-Martin, Maux, Champagne, France [1663]
Guillaume Blanchard contracted with d'Aulnay and came to Acadia near 1640 with his wife and their son, Jean
Antoine Hébert arrived in Acadie from Martaize, France with his brother, Etienne [Antoine 1648]		 Guillaume Blanchard est arrivé en Acadie engagé par d'Aulnay vers 1640 avec son épouse et leur fils, Jean.
Peter Paul Reubens (b. 1577) dies.
The first European café opens in Venice.		 Pierre Paul Rubens (n.1577) meurt.
Le premier cafe Europeen ouvre a Venice.
The population of Quebec includes only 64 families.
.
Early records of Quebec are destroyed in a fire at the chapel of Notre Dame de Recouvrance.
.
Chateau Richer is founded. Among its early families are:
Allaire
Ancelin
Mathieu
01.05.1640 Pierre Doucinet & Fleurance Candau - La Rochelle
Pierre was a protestant and a cobbler in La Rochelle.		 Pierre Doucinet & Fleurance Candau - La Rochelle
Pierre etait protestant et cordonnier à La Rochelle.
1641 André Bernard from Beauvoir, was in Acadia in 1641 for the construction of Fort Jemseg for the Sieur de La Tour. André Bernard natif de Beauvoir, est an Acadie en 1641 pour la construction du fort de Jemseg pour le Sieur de La Tour.
Nicolas Godé, from Perche, arrived in Montreal in 1641. As a master carpenter, he helped built the houses that lodged the first habitants of 1642. [1657] Nicolas Godé, de la Perche, arrive a Montreal en 1641. Comme maitre menuisier, il aida a assembler des batiments pour les premiers colons de 1642. [1657]

1618-1648
Louis Garneau - France [1663]
French colonists begin to settle in Michigan. Des colons Francais s'installent au Michigan.
02.05.1641 Mary (protestant daughter of Charles I) marries William (son of the Prince of Orange). Marie (fille protestante de Charles I) épouse William (fils de Prince d'Orange).
09.1641 The conspiracy of the Comte de Soissons against Louis XIII fails. Le complot du Comte de Soissons contre Louis XIII échoue.
1642


1618-1648
1642-1646 English Civil War
Jean Blanchard & Jeanne Radegonde Lambert - Port Royal [1671]
René Rehaume (1642-1722) - La Rochelle, France [1665]
Paul de Chomedy, Sieur de Maisonneuve founds Ville Marie (Montreal). On May 17, the first mass is celebrated by Pere Barthelemy Vimont.
.
Jean Nicolet, missionary and explorer, dies in Trois Rivieres.		 Paul de Chomedy, Sieur de Maisonneuve fonde Ville Marie (Montreal). Le 17 mai la première messe est celebree par le Père Barthelemy Vimont.
E. Torricelli invents the barometer.
Blaise Pascal devises an adding machine.
Rembrandt paints The Night Watch.		 E. Torricelli invente le barometre.
Blaise Pascal construit une machine a additioner.
Rembrand peint le tableau " Night Watch".
08.01.1642 Galilei Galileo dies at 77. Galileo meurt a 77 ans.
10.01.1642 Laurent Archambault - Baptism/Baptême - Dompierre-sur-Mer, Aunis, France. [1660]
03.07.1642 Queen Marie de' Medici of France dies at 69. La Reine Marie de Medicis meurt a 69 ans.
06.07.1642 Pierre Rondeau - Marsilly, La Rochelle, Aunis, France. [1669]
04.12.1642 Death of Cardinal Richelieu at 57. Mort du Cardinal Richelieu a 57 ans.
25.12.1642 Isaac Newton is born. Naissance d'Isaac Newton.
1643


1618-1648
1642-1646
Mathurin Gregoire (1643-1728) - France [1666]
Charles Melancon (1643-1737) - Yorkshire, England [1664]
Coffee is first drunk in Paris.
François Eudes de Mézeray writes Histoire de France, a very popular work.
Moliere founds "Illustre Theatre" in Paris. It later becomes known as "Théâtre de la Comédie Française".
Parcel Post is established in France.		 On boit du café pour la premiere fois à Paris.
François Eudes de Mézeray ecrit Historie de France, un ouvrage très populaire.
Moliere fonde Le Theatre Illustre a Paris,connu plus tard comme Le Theatre de la Comedie Francaise.
Le service postal des paquets est etabli en France.
Puritans order all theatres in England closed. Les Puritains ordonnent la fermeture de tous les theatres d'Angleterre.
05.1643 Confederation of New England by Connecticut, New Haven, Plymouth and Massachusetts Bay. Fondation de la Confederation de Nouvelle Angleterre par le Connecticut, New Haven, Plymouth et la Baie de Massachusetts.
14.05.1643 Louis XIII dies and is succeeded by Louis XIV, aged 5. Louis XIII meurt et est succedé par Louis XIV agé de 5 ans.
1644
1618-1648
1642-1646
Daniel Leblanc & Françoise Gaudet. Daniel was from Martaiz, Loudon (Vienne) in France. He arrived before 1650 and had a farm on the south shore of the French River, 9 miles up-river from Port Royal. [1671] Daniel Leblanc & Françoise Gaudet. Daniel était installé sur la rive nord de la rivière Française, 9 miles en amont de Port Royal. [1671]
Pierre Perthuis was born at St-Denis en Touraine (Indre & Loire) and arrived in Montreal as a member of the Carignan Regiment, Sallieres Company. [1668] Pierre Perthuis est né à St-Denis Touraine (Indre & Loire) et est arrivé à Montréal comme membre du régiment de Carignan, compagnie de Sallièlres. [1668]
Series of risings of French peasants in Dauphiné, Languedoc, Normandy and Armagnac.
René Descartes writes "Principia Philosophicae" which includes the observation -- "I think therefore I am".		 Serie de revoltes par les paysant Francais en Dauphiné, Languedoc, Normandy et Armagnac.
English Parliament forbids merriment or religious festivities at Christmas. Le Parlement Anglais interdit les festivals religieux et autres.
The first stone church in Canada, Saint-Michel, is built by Jesuits near present-day Sillery, Quebec.
Ming Dynasty in China ends and is succeeded by the Ch'ing Dynasty.
Pope Urban VIII dies and is succeeded by Pope Innocent X.		 La dynastie Ming en Chine prend fin et est remplacée par la dynastie Ch'ing.
Le Pape Urbain VIII meurt et est succede par le Pape Innocent X.
08.01.1644 Robert Cormier, naval master carpenter in La Rochelle, his wife Marie Peraud, and their son Thomas boarded the ship "Le Petit St-Pierre" bound for Cape Breton. Robert was employed for the construction of Fort St-Pierre. In the margin of the passenger list we see: "the said Cormier could bring his son, Jean at 20 months old". [Robert 1650][Thomas 1668] Robert Cormier, maitre charpentier de navire à La Rochelle, son épouse Marie Peraud et leur fils Thomas, s'embarquent sur "Le Petit St-Pierre" pour le Cap Breton ou Robert travaillera à la construction du Fort St-Pierre. En marge on écrit: "le dit Cormier pourra emmener son fils Jean âgé de20 mois". [Robert 1650][Thomas 1668]
20.03.1644 Isaac Bedard - & Marie Girard were married in the Protestant Temple in La Rochelle. Of the eight children they would have, 5 would die young. [1660] Isaac Bedard - & Marie Girard unissent leur vie au Temple Protestant à La Rochelle. [1660]
14.07.1644 Queen Henrietta Maria of England flees to France. La Reine Henrietta Maria d'Angleterre se sauve en France.
15.12.1644
18.12.1644		 Jacques Bedard (1644-1711) - La Rochelle, Aunis, France [1660]
1645 Antoine Belliveau is believed to be a native of La Chaussée in Poitou. He came over to Port Royal near 1645 and married Andrée Guyon, the widow of Andre Bernard. On croit q'Antoine Belliveau est originaire de La Chaussée en Poitou. Il arriva vers 1645 et épousa Andrée Guyon, veuve de Andre Bernard.